Lena este pe o lista scurta de o pozitie
in departamentul de Comert DC
Nu e o afacere facut inca.
Trebuie sa fie confirmat, si care ar putea dura luni de zile.
Acest lucru este Bill Peterson, San Antonio DEA
Ce inseamna acest tip Peterson avea pe tine?
Cand am fost seful tau de la Rio Bravo,
Am avut spatele.
Tu-mi spui ca nu ai a mea acum?
Jane Sunt la etajul 6 acum.
Lisabona, se pare ca el poate fi la celalalt capat. Continua.
M-ai luat de pe la scop.
Trebuie sa-mi fac treaba.
Daca nu se poate, cum lucram impreuna?
Peterson se poate termina cariera. Pot merge la inchisoare.
Orice mentiune din acest lucru ar putea incheia lucruri pentru Lena
inainte de a incepe chiar.
Ei bine, nu poti sa-l face.
E peste pentru tine. si sotia ta.
Vreau sa vad asta.
[Bel, cazma sapat]
Men: [Vorbind spaniola]
[Scartaie]
[Barbati grohait, vorbind spaniola]
Man: [vorbeste spaniola]
[Vorbeste spaniola]
[Scartaie]
Publicitate produs sau brand-ul aici contacta www.OpenSubtitles.org astazi
Vezi?
[Saw zbarnait]
Jane: Totul sa dovedit exact asa cum ne-am planificat.
stiu. Nimeni nu a fost ranit.
stiu.
Ei bine, cu exceptia personajul negativ, desigur,
dar el a fost un asasin.
Am inteles. Misiune indeplinita.
Dar in mijlocul misiunii noastre
tu ma directionat sa merg undeva
care nu aveau nimic de a face cu misiunea.
Da, am fost preocupat de siguranta ta.
Tu nu intelegi. Nu inteleg ce?
Sunt un agent FBI.
Uh, cred ca fac inteles. [Telefon de apel]
Nu, nu cred ca stii. Scuzati-ma.
[Inele] Wiley?
Mi-ai cerut sa pastrati file pe Peterson,
sa stii daca el face orice miscare suspecte.
Da. Ce a facut? Potrivit inregistra sau card de credit,
acum doua zile a cumparat un bilet de avion spre Mexic.
A zburat acolo aceasta dimineata.
Ei bine, el ar fi cazut acolo pentru munca.
Am verificat. Biroul sau a spus ca e la o conferinta in Sf. Paul.
Bine, bine, ai putea privi in
inregistrarile telefonice Peterson pentru noi?
Vom imediat.
Ce caut?
Ei bine, ceva cu gust de peste. Cu gust de peste. Am inteles.
E despre Abbott?
Se pare ca. Ei bine, ceea ce vom face?
Indiferent putem.
[Vocea Coborat] a lui Peterson verificate intr-un hotel
chiar in afara Rio Bravo.
Asta in cazul in care a lucrat cu Abbott, nu?
[Voce Redus] Da, acum zece ani. Am verificat dosarul lui de telefon.
Numai apelul pe care scos
a fost la un San Antonio, congresman aceasta dupa-amiaza -
reprezentant Jules Blatt.
Am auzit de el.
E un nimeni incercarea de a face un nume pentru el.
[Voce Redus] Ei bine, daca el ar putea bloca
Confirmarea Lena Abbott, ar piele de bivol reputatia
in anumite cercuri, nu-i asa?
Cum ar fi Peterson a merge la Rio Bravo ajuta asta?
Nu stiu. Audierile incepe in patru zile,
asa ca, daca Peterson vrea sa faca probleme,
acum este momentul de a face acest lucru.
Ei bine, ceea ce vom face?
Ce vom face cu privire la ce?
De ce este toata lumea in soapta?
De unde stii despre toate astea?
Lui Wylie pastrarea file pe Peterson.
si ai adus Wylie in ea?
Ei bine, am mentionat ca Peterson ar putea fi
a face unele probleme.
El sa oferit voluntar.
Copilul nu ar avea nici un un refuz.
Ai idee ce Peterson face in Rio Bravo?
[Chicoteste sec]
Lui Peterson atent.
El nu ar face orice acuzatii
daca el nu avea dovezi pentru o copie de rezerva.
Am impuscat un om.
Bullet lui in organism.
Peterson a gasit cadavrul, scos glontul,
tot ce are de facut este cita arma,
si ... asta e joc de peste.
Am nevoie pentru a apela Lena.
Mm.
Te las sa faci asta.
Ce crede Peterson are pe el?
Glontul. Ei bine, daca o face, atunci paine prajita Abbott.
Asta e un pic pesimist.
Dar acest lucru nu este doar despre confirmarea lui Lena.
Abbott va pierde slujba. El ar putea merge la inchisoare.
Nu cred ca se va intampla. De ce nu?
Vom preveni. in patru zile? Cum?
Nu sunt destul de sigur inca.
Jane acest lucru este grav.
stiu. nu te place cand miza este mare?
♪ Mentalist 7x09 ♪ Bullet Cupru original Air Data la 28 ianuarie 2015
== Sincronizare, corectata de elderman == elder_man
[conversatii indistinct]
Am venit cat de repede am putut.
Multumesc ca ai venit, draga.
[Sighs]
Sa vorbim in biroul meu.
Peterson?
Da.
Esti sigur ca are dovada?
Destul de sigur.
Uite, iubito, imi pare rau.
Ar trebui sa-ti spun totul de la inceput.
Nu spune asta.
Nu, nu, nu, e vina mea. Eu chiar te lasa in jos.
Nu spune asta.
Nu trebuie sa-mi cer scuze, nu pentru mine.
Nu pentru oricine.
Ca aceasta persoana ar incerca sa va aduca in jos
ma face sa ma atat de suparat.
Acest lucru este simplu. Voi retrage numele meu.
Nu Face.
Nu vreau locuri de munca in cazul in care acest lucru este ceea ce este nevoie pentru a obtine.
Uite, eu nu o sa ai renuntat din cauza mea. Bine?
Acum, l-Voi spune Peterson voi demisiona.
Cu siguranta nu.
Putem merge doar impreuna cu aceeasi poveste
ca suntem separati, si poate - [bat la usa]
Scuzati-ma?
Jane Va rugam sa ne dea doar un minut, te rog?
Da, eu ar fi, dar timpul este scurt, iar banuiesc
ca fiecare dintre voi se ofera sa cada pe sabia ta
pentru celalalt, care este foarte iubitor si admirabil,
dar nu cred ca va functiona. De ce nu?
Deoarece Peterson este nemilos si hotarat,
si el nu se va opri pana cand el a distrus pe amandoi.
Acum am stiut ca o sa faca o miscare ca aceasta
mai devreme sau mai tarziu.
Acum este timpul pentru noi de a face miscare nostru.
Care este ceea ce, mai exact?
Audierile sunt in trei zile.
Ei bine, cred ca pot veni cu ceva
daca ... tu amandoi sa ma implice.
Nu, nu, aceasta este -
acest lucru nu este problema ta. Asteptati un minut.
Dennis mi-a spus aveti una din mai dificile
si mintile cele mai ocolite a lucrat cu.
El a facut-o, nu-i asa? Ah.
Ei bine, nu am venit aici sa fie flatat, dar, te rog, du-te mai departe.
De asemenea, el spune ca esti prietenul lui
si ca va avea incredere in tine cu viata lui.
Ma puteti ajuta cu adevarat? Asa cred.
[Expira] Dennis.
Ce ai in minte?
Nu pot sa-ti spun.
Avem nevoie de mainile tale sa fie curate.
Negare si astfel.
Bine, vom face in felul tau.
Excelent.
Hei, orice actualizari?
Peterson a ajuns din nou in San Antonio acum doua ore.
A avea vreun contact cu mai congressman Blatt?
Nu, e doar un telefon apel ieri.
Aceasta a durat 30 de secunde.
A fost, probabil, doar un mesaj vocal.
Am auzit de Abbott probleme.
Eu nu sunt foarte bun la secrete pastrarea.
Bine ca esti in FBI
Ce facem in privinta asta?
Jane vine cu un plan de acum.
S-ar putea dori sa se gandeasca de doua ori inainte de a ajunge in data asta.
Amandoi.
Am un sentiment vom fi destul de mult in afara liniilor.
Ei bine, Jane ma prefac a ucide un tip data.
Mergem mai departe in afara liniilor decat asta?
Probabil ca nu.
Atunci sunt bine.
si eu.
Sa luam aceasta din bullpen.
Ce a spus Abbott? Toate sistemele.
Marea. Deci, ce ai, Wylie?
Bill Peterson este de 55 de ani.
A fost un agent DEA de 27 de ani.
Scurt casatorit in 30 de ani. Fosta lui sotie locuieste in Tacoma.
Nici copii, nici rude de viata.
Ce face el place sa fac?
Lucrati, cea mai mare parte. Reda un pic de tenis,
ajungand scuba-diving in Caraibe.
Bazat pe ceea ce el cumpara de la magazinul de bauturi locale,
el e un snob vin. Hmm. Interesant.
De ce?
Evident, el e la fel de corupt ca a doua zi este lung.
De ce, evident,?
Ei bine, un om care ii place tenis, de calatorie, precum si un bun Bordeaux
nu se retrage pe o pensie guvern.
El are ceva prada ascuns undeva.
Trebuie sa-l gasim.
Ce despre dovezile Peterson gasit in Mexic?
Glontul - ceea ce vom face despre asta?
Voi avea grija de glont. Ai sape in jos pe Peterson.
A fost un agent DEA de 30 de ani.
Exista o gramada de modalitati ar putea fi furat.
Ar putea fi luati recompense de la o intelegere,
el ar putea fi de vanzare de droguri insusi.
Da, uite in chestii de genul asta.
Trebuie sa ma duc dau niste telefoane si prinde cu un vechi prieten.
Buna. Ne prinde un caz?
Nu. Ce tot lucrezi?
Nimic.
Sigur arata ca ceva.
Tot ce pot face pentru a ajuta? Da.
Aveti posibilitatea sa tineti apasata fortul aici.
Uh-- nu am gresit cu ceva?
Nu. Stai aici, bine?
Dl. Barsocky.
Ai nebun ciudat circ.
Aww! Patrick Jane, fiu de catea.
Arati bine, Pete. Foarte relaxat.
Ei bine, eu sunt ca un gras si riduri
ca Daisy elefantul uimitor, dar multumesc.
si multumesc pentru deschizand calea spre Austin.
Bilete de prima clasa si tot.
Ar trebui sa vedeti ca camera de hotel ati platit pentru.
Ei bine, asta e placerea mea, Pete. Cum e lucruri?
stii. Cautam Rubes de lana. Tu?
Sunt - Ma vad cu cineva in acest moment, de fapt.
Tu caine.
Stai, este ca bruneta care a venit destul de in jurul valorii de
cu tine acum cativa ani - politistul?
Ca o chestiune de fapt, este.
stiam eu. As putea spune ca era dulce pe tine.
Ei bine, e un pic irascibil cu mine acum.
Femeile. Cine primeste-le?
Dar sunt fericit sa aud.
Tu ar trebui sa aiba pe cineva, Patrick.
Meriti sa fii fericit. Multumesc.
Poate e timpul, stii?
Ia inelul de pe.
Nici rusine in miscare pe. Angela sa ar dori.
Da. Multumesc, Pete. Am nevoie de o favoare.
Am un prieten care se afla intr-o mica problema
cu legea, si vreau sa-l scoatem din ea.
Suna distractiv pentru mine. Asta e ceea ce am crezut.
Deci, aici e gag ...
Asta e tot bine, dar am nevoie de aceste alte fisiere.
Da, adu-mi - cifrele de arestare al doilea trimestru
pe biroul meu dimineata, bine?
Da. Ne vedem atunci. Femeia: Domnule? Scuzati-ma?
Acesta este un club privat. [beep-uri de telefon] nu poti - Domnule?
Domnule? Cine te-a lasat sa?
Oh, eu doar a lua o privire putin in jur,
gandesc la calitatea de membru. Asta ar trebui sa fie amuzant?
Domnule Peterson, acest om a spus ca el a fost la birou.
Exista o problema?
E bine, Stacey.
Stacey, domnul Peterson si ma duc drumul inapoi. Multumesc.
[Sighs]
Cum a fost mica ta excursie pana la Rio Bravo?
stii despre asta? Bineinteles ca da.
Crezi ca o sa stai pe spate
si urmariti ce distruge Dennis Abbott?
Nu incerc sa distruga pe oricine.
Sunt dupa dreptate.
Dennis Abbott ucis un om cu sange rece.
Un comandant de una dintre cele mai mari cartelurile de droguri din Mexic.
L-au ucis cu toate acestea.
Nu ai lucruri mai bune de facut, Peterson?
Ca actualiza echipamentul de tenis? Ce este asta?
Oh, e velur. Hmm.
Sa-ti spun ceva, Jane.
Nu dau doi bani despre Dennis Abbott.
Vad o oportunitate.
Cum iti dai seama?
E un nou val de intrarea in curent continuu
Daca pot ajuta un congresman face ceva oportun -
uh, bloc o programare
ca partidul sau este disperat sa-l omoare, spune -
el este in datorii mea.
E bani in banca. Viitorul, Jane.
Asta e ceea ce ma gandesc.
insurubare Dennis Abbott - care este doar cireasa de pe tort.
Acesta nu va functiona.
Vom vedea. Da, o vom face.
Vom vedea.
imi pare rau, domnule Peterson.
El a fost foarte convingator.
Stacey ... [ofteaza]
Ai vazut telefonul meu mobil?
Um ... Nu.
[Beep]
[Tastarea]
Dimineata.
[Gemete, ofteaza]
Aici. [Geme] Multumesc.
Ai ceva de pe telefon?
Am tras toate contactele Peterson
si le cruce referinte cu baza noastra de date.
Am verificat istoricul sau apel, ii e-mail-uri, textele sale ...
si?
Nimic. Nimic din ceea ce arata ca contactul cu un membru intelegere.
in cazul in care obtine bani lui Peterson sub masa,
Nu stiu cine se da la el.
Cho si nu am putut gasi nimic, nici.
Ne-am uitat in societati off-shore,
Conturile tertilor.
Nu e nici un semn ca banii este ascuns sau spalate.
Ei bine, desigur nu.
El stie ca e pe primul loc cineva ar uita.
Deci, in cazul in care este el pune banii?
Ma Am. Nimic despre el intr-adevar iese in evidenta,
cu exceptia faptului ca el e foarte harnic.
Functioneaza 60 ora pe saptamana sau mai mult,
si doua-trei ori pe luna se duce afara
cu echipele de pe raiduri. Ce fel de raiduri?
E-mail-uri mentiona busturi de nivel scazut -
laboratoare de cartier, dealeri locali.
Busturi nivel scazut? Asta nu suna Peterson.
Da, el nu va primi mainile murdare
daca nu era ceva in el pentru el.
Pariez ca a skimming.
De George, cred ca il are.
Ce Rasfoind?
Cand un raid se duce in jos,
agentul DEA aresteaza dealerii,
si apoi ei prelucreaza banii si drogurile
care au fost confiscate.
Agentul senior ar trebui sa inregistreze
suma de bani si droguri la locul crimei
inainte de a fi puse in evidenta.
Daca nu el dicteaza unele pentru el.
Nimeni nu stie.
in cazul in care traficantul de droguri se plange, nimeni nu-l crede.
E un fel de crima perfecta.
10.000 dolari aici, 50.000 dolari acolo. Ar putea avea milioane de pana acum.
Da, dar in cazul in care este el ascunde banii?
Bazat pe aplicatia de securitate de pe telefonul lui Peterson,
Se pare ca casa lui are
un sistem de securitate elaborat nebun.
Ei bine, exista raspunsul. Banii e in casa.
Daca am putea ajunge pe mainile noastre ca numerar
si sa dovedeasca ca furtul lui Peterson,
am pus capat acest drept acum.
Nu vad cum ajungem in casa.
E ca Fort Knox, si avem doar 48 de ore.
Nu fi defetist. Poti trage planului
a sistemului de securitate? Da, cred ca da.
[conversatii indistinct]
[Inele de telefon]
[Inele]
Bill Peterson.
Buna ziua, domnul Peterson, aceasta este Missy Brammer.
Sunt director legislativ congresman Blatt lui.
Urmez pe apelul de cateva zile in urma.
Uh, asa cum am mentionat, as foarte mult ca
sa vorbesc cu congressman Blatt despre propunerea de numire
de Lena Abbott la postul comertului.
Da, congresman a fost intrigat de mesajul tau.
El vrea sa stiu mai multe.
E in DC chiar acum, ca audierile sunt in doua zile.
Puteti sa o si eu intalnesc in aceasta seara pentru a discuta?
Da, ei bine, asta ar fi bine. Buna.
20:00 la Roata Wagon pe Alamo.
Voi face o rezervare.
Ne vedem atunci.
[inchide telefonul, indeparteaza capacul stilou]
[Respira profund]
Vestea buna este casa lui Peterson este doar un etaj
si este usor accesibil de pe strada.
Ei bine, ce e vestea proasta?
Exista 17 camere de securitate,
sase senzori de miscare, si o pisica.
Urasc pisicile. Ei incearca intotdeauna sa sara pe mine.
Oh, ce despre sistemul de securitate?
Am descarcat o aplicatie de pe telefonul sau
care monitorizeaza camerele de luat vederi.
Pot hack in software-ul medico-legale
si de a lua la dosarele radacina.
Daca el verifica in distanta, va arata ca nu este unul in casa,
dar voi trebuie sa faci de aici.
Poti opri alarma?
Veti avea nevoie pentru a face ca, la casa.
Eu nu pot face cu telefonul. [Bat la usa]
Buna.
As vrea sa vorbesc cu Cho, va rog.
Sigur.
Cho.
Care-i treaba?
Ceva se intampla in mod evident,
si eu sunt aici pentru a protesta excludere mea.
Vega.
Jane este de planificare ceva, iar eu sunt destul de sigur
are de a face cu ceea ce se intampla cu Abbott.
Nu va faceti griji. Eu fac, totusi.
in cazul in care a Abbott probleme, vreau sa ajut.
Nu Face.
Lasi Wylie ajutor. Lui Wylie diferit.
Nu ma simt responsabil pentru el.
Nu esti responsabil pentru mine.
Vega, in cazul in care aceasta nu merge bine, e un criminal de cariera.
Vei fi terminat la FBI
inainte de a incepe chiar.
Voi lua acest risc.
Ceea ce discutam implica incalcarea aproximativ sapte legi.
Atata timp cat e doar sapte.
Fie ca sunt o parte din aceasta echipa, sau nu sunt.
Avem nevoie de ochi pe Bill Peterson.
in cazul in care se duce, ce face.
Crezi ca poti face asta? Absolut.
Du-te.
Multumesc, domnule.
Nu-mi spune "domnule".
[Lift faliment clopot]
Vega. Domnule.
Unde te duci?
Doar ruleaza un comision.
Jane biroul meu, te rog.
Mm.
Unde e Lena?
Doar o am lasat la aeroport.
Se condus inapoi la DC ce se intampla?
Ei bine, cum am spus, eu -
Nu pot chiar te lasa pe ea.
Bine, presupun ca esti de rupere
orice regula si reglementarea FBI are.
Ei bine, asta e un pic peste partea de sus.
Uite, stiu ca am spus ca vom face o cale,
dar l-Ive razgandit.
Eu nu pot avea oamenii mei asumarea de riscuri, cum ar fi acest lucru in numele meu.
Voi lua ceea ce vine.
si sotia ta?
Cred ca o pot tine departe de ea.
stii ca nu e adevarat.
Ce-ai facut la Rio Bravo -
ai riscat viata pentru a scoate un criminal in masa
ca nimeni altcineva nu ar putea ...
Nimeni altcineva nu ar fi.
Ai facut asta pentru ca esti un om bun.
Peterson nu este un om bun.
E un birocrat lacom, corupt
cu o stropire foarte sanatos de sociopat pe partea de sus.
Ma descurc Peterson. Nu, nu o vei face.
si daca ne oprim acum, vei inchisoare,
Sotia ta se va pierde carierei sale,
si Peterson este pe drumul sau de a fi seful DEA
Asta e ceea ce vrei? Nu e ceea ce vreau.
si pentru ceea ce merita,
oricine altcineva simte la fel.
O sa fie bine.
Chin sus.
Trust.
[Vehicul trece]
[Vorbind imperceptibil]
[Taste cearta]
Evident, audierile sunt in aceasta saptamana,
si Dennis Abbott este foarte mult in ochii nostri.
Problema de ceea ce sa intamplat la Rio Bravo
vor fi esentiale pentru oprirea confirmare Lena Abbott.
Ma bucur ca suntem pe aceeasi lungime de unda.
Ei bine, o audiere e un lucru complicat.
intr-adevar este vorba despre showmanship.
[Conversatii indistinct] Sunteti afisa -
un pic teatru, daca vrei.
Este DC, la urma urmei.
Asa cum se intampla, doamna Brammer,
Am ceva ce se poate folosi.
Ai fi in stare sa-l aduca la birou maine?
As.
Buna.
Mm.
Cho, se intampla maine.
Indiferent sunteti de planificare, trebuie sa o facem acum.
Am conectat la sistemul de securitate Peterson.
Se pare ca se pregateste sa plece. [Bip]
[Bip Steady]
[Alarma auto taraituri]
[Clicuri centurilor de siguranta]
Wylie, e timpul tau.
Da-mi un minut.
[Tastarea]
Bine, suntem bine sa plec.
Daca Peterson verifica camere vehement, el va vedea o imagine statica
arata nici o activitate in sau in afara casei.
Marea.
Dar pot sa-l tine doar de aproximativ o ora si jumatate.
Ei bine, asta ar trebui sa ne dea suficient timp.
Deci, care e planul tau?
Ei bine ... Alege blocare,
deschide usa, sa vedem ce se intampla.
Ce se va intampla este alarma se va stinge.
Nu imediat. Alarme dai
un minut la 90 de secunde perioada de gratie
inainte de a avertiza pe cineva.
Asta ar trebui sa-mi dea suficient timp pentru a descoperi codul trecere.
Figura l cum?
Modul in care am intelege lucrurile.
asta e planul tau?
Da, destul de mult.
[Clicuri Lock, bip numar pad]
Cho: 60 de secunde. [Usi inchide]
Da, nimic de genul un pic adrenalina
pentru a obtine mintea tras in sus.
Am nevoie de ceva liniste. [Cat miauna]
Alerta Cat, ora noua. Da, nu ma ating asta.
[Bip continua]
Timpul lui scurge.
[Miauna]
[Bip] Ai putina incredere.
[Beep] Nu. Am inteles.
Cum ai facut asta?
Ei bine, - Wylie o texted la el.
Nu, el nu.
Cand a intrat in sistemul de securitate,
el a vazut Peterson pumn in codul.
Te-am vazut uita la telefon.
Lisabona, esti uciderea magia aici.
Putem obtine in miscare? Sigur.
Amintiti-va, el nu se va ascunde banii
sau sub saltea acestuia.
Compartimente ascunse, sertare false.
Toate peste el.
[Ofteaza adanc]
[Gemete]
[Bat Hollow]
[Lift faliment sonerie, deschide usa]
Avem arme, bani.
in cazul in care banii sunt aici undeva, nu-l putem gasi.
Jane?
Candelabre pare un pic ciudat, nu-i asa?
Nu inteleg.
Adica, pentru o banda subtire de Texas piele ca Peterson.
Oare nu mi se pare ca tip de lumanari.
Poate ca a angajat un designer.
Pot Fi.
China.
[Click-uri, zbarnait]
Oh, aceasta este o problema.
Nu stii cum sa deschideti un seif? Biometrice.
Avem nevoie de amprenta lui Peterson pentru a deschide.
Ei bine, ceea ce vom face?
Bine, deci mergem la planul de rezerva.
Ce-i asta? Avem aproximativ 40 de minute.
Daca nu putem ajunge la bani Peterson, vom folosi propriile noastre banii.
Ce bani?
Uh, Wylie, am nevoie de tine
pentru a intra in sala de probe si sa ne niste bani.
Cat costa?
Cel putin un milion de dolari. Doua ar fi mai bine.
Asta e ... mare. Sunt - Nu sunt sigur cum as face asta.
Fa cel mai bun. Da, e foarte important.
Nu am clearance-ul pentru asta.
Lasa-ma, uh ...
Lasa-ma sa gandesc.
Voi reveni la tine.
Domnule.
Ce este?
stii cum Jane a spus ca nu ar avea nevoie de ajutorul tau?
[Sighs] [clinchete agitator]
A mintit, nu-i asa?
[Inele de telefon]
Care-i treaba, Wylie?
Vega, este Peterson inca la biroul lui Blatt?
Da. Tocmai a ajuns acolo.
Orice sansa el va merge la locul de munca, atunci cand a facut?
Am sunat biroul lui. Au spus ca nu se asteapta la ziua de azi. De ce?
Am de gand sa San Antonio. [Lift faliment clopot]
O sa-mi ia aproximativ 40 de minute pentru a ajunge acolo.
Daca Peterson pleaca in urmatoarea jumatate de ora, stand el, bine?
Stall el? The-- uh, bine.
[Beep-uri de telefon]
[incepe motor]
[Usi inchide]
[Whispers] Trage-l.
[Voce Normal] Trage-l. [Sighs]
Trage-l.
[Respira brusc] [turatii motor]
Oh, Doamne, imi pare atat de rau!
O sa te asigurarea mea!
Ahh ...
[Huffs] [Papers fosnet]
Ai vazut asta?
Putea fi mai rau. Ai opri scurt?
Nu, nu sa oprit scurt! Ea a fugit chiar in mine!
imi pare atat de rau! Te simti bine?
De unde sa stiu? Ai fugit chiar in mine!
Veti dori sa completati un raport de asigurare ta.
[Sighs] Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
[Papers fosnitor]
[Sighs] Exista o problema?
I - stiu ca tocmai am sa le reinnoit.
Le-am pus aici. Am scos pe cele vechi,
pune cele noi in. dor?
Ma simt asa de groaznic despre asta.
Te cunosc!
Esti unul dintre oameni Abbott.
Agent Peterson?
Oh, acum eu sunt foarte jenat.
imi pare rau, domnule. Uh -
soarele era in ochii mei
si am crezut ca esti mult mai departe de mine.
Uite, uh, doar - doar uita despre asta.
Oh, nu, domnule, noi - am putea niciodata face asta.
[Gasps] Nu este atat de mult daune la masina ta aici.
Nu sunt ingrijorat cu privire la aceasta.
Noi intr-adevar ar trebui sa completeze un raport, totusi.
Masina dvs. intr-adevar arata groaznic. Sunt intr-o graba!
[Anvelope tipat]
Am incercat sa-l opreasca, dar el nu va sta.
Ce fel e el la pozitia?
East. Se indreapta-ti de drum.
Ei bine, cat de departe esti?
Aproximativ 15 minute. Cat de departe este Wylie?
Aproximativ 15 minute.
Am ajuns aici cat de repede am putut.
[Mestecat] Multumesc.
Noroc. Pa.
[Bip]
[Bip Steady]
[Lock clicuri]
[Usi inchide]
[Numarul bip pad]
[Beep, cat miauna]
Evident, problema cu zone protejate
este colorata de bani, dar vom avea de -
D-na Abbott.
Dennis?
[Rade] Linda, voi prinde din urma cu tine mai tarziu.
Oh ... Baby. mmm.
Ce faci in DC?
Ei bine, am vrut sa te vad.
si stiu ca esti speriat.
Mai mult ca ingrozit.
Ei bine, nu-ti fie.
Am incredere Jane.
si nu ma lasa in jos pana in prezent.
Dennis, avem nevoie de un miracol.
Asculta. Vei fi confirmata.
si vom fi impreuna.
[Sighs] trebuie sa plec. Audierea e pe cale sa inceapa.
Bine, o sa te plimbi in.
Am ceva de facut in interiorul oricum.
Abbott. Hmm?
Funny te intalnesc aici.
Ei bine, as putea spune acelasi lucru, Bill.
Cred ca nu ai auzit.
Nu e oficial inca, dar voi fi un martor
la audierea sotiei tale.
Ah. Ei bine, cine a facut asta?
Sheet.
Reprezentant Jules Blatt
pune numele pe lista pentru a fi un martor?
Am dovezi el crede oamenii ar trebui sa auda despre.
Cred ca stii ce este.
Dovezi, nu? Dovada ca l-ai adus?
Ce e asta, Abbott? Ce faci?
stii, poate ca ar trebui sa vorbesc cu Blatt.
Vezi tu, am dovezi, de asemenea.
Da. Aruncati o privire.
Acum, ca e frumos.
[Rade] Ok, asta e cel mai bun acolo.
Ce - Bill?
[Clicuri Knob, bubuituri de usi]
Stai - Bill?
[Clicuri Knob, bubuituri de usi]
Se pare ca amandoi avem secrete.
Kitty Cute, apropo.
[Bottom]
[Usi inchide]
Ahh ... [ofteaza]
Pune-ti mainile in sus.
Crezi ca port un fir?
Up!
Haide, Bill!
Aceasta este doar o conversatie intre doi vechi prieteni, nu?
Ai intrat in casa mea.
Am oameni care vor reprezenta fiecare minut din timpul meu.
Daca nu ai fost tu, apoi a fost Jane
sau una dintre aceste alte idioti.
Asta-i o crima, sa nu mai vorbim de cautare ilegal.
Ei bine, asta va fi pentru procurorul sa-si rezolve.
Dar va primi atentia Inspectorului General.
si acolo va fi o investigatie interna,
si vor cerceta toate vechi busturi
si dau seama ca ai fost un hot de 20 de ani.
Eu ai, Bill.
Am aveti de scurt si curlies.
Bine.
[Rade]
Bine. Bine.
Ia jumatate.
Amandoi de mers pe jos. Acest lucru este de peste.
Wow. Jumatate. Hmm.
Cat de mult este pe jumatate?
Despre 800.
Deci ma oferindu 800.000 dolari
din banii pe care ai fost skimming?
Nu te asistent un ban mai mult.
Eu nu mai vreau.
Buna ziua din nou, agent Peterson.
Am tot ce am nevoie.
[Deschide usi]
[Sighs]
Nu conteaza ceea ce faci pentru mine.
Ea nu poate ajuta. De ce nu?
Blatt are glontul.
Glontul ai impuscat in cap ca Zeta lui.
Bullet.
A fost ca probele vorbeai despre?
Asta e corect. si cand Blatt se face cu ea,
sotia ta poate saruta noua ei slujba la revedere.
si ai de gand sa inchisoare, prietenul meu.
Abbott, Peterson, Vega. Hei.
Uh, bine sa te vad pe toti.
Tot ma sa introduca congresman Blatt lui
director legislativ, Missy, um ...
Uh ... imi pare rau. Ce este? Uh, Brammer.
Scuze. Missy Brammer. [Chicoteste]
Uh, ai spus ca ai avut un element constitutiv care a trebuit sa ma vada?
Da, domnisoara Brammer. Acest lucru este Bill Peterson.
El este unul dintre cei mai entuziasti sustinatori congresmanul de.
O, cum faci?
Da, asteptati - nu.
Acest lucru nu este corect. imi pare rau?
A fost o greseala. M-am intalnit Missy Brammer
acum doua zile in San Antonio.
Jane: Ei bine, asta e imposibil, pentru ca
Domnisoara Brammer a fost aici in DC toata saptamana
pregatirea pentru audieri.
Uh, pe care eu o sa intarzii pentru ca daca eu nu va grabiti.
Bine.
Ma bucur sa va cunosc. Dl. Peterson.
Hei. Stai -
Hmm.
Nu, nu, nu.
Ea a revenit chemarea mea din biroul lui Blatt.
Buna. Telefonul meu mobil doar a murit. As putea folosi una de-a ta?
Sigur. Din Missy de oras. Puteti folosi ei.
Oh. Multumesc foarte mult. Cu placere.
[Inele]
Bill Peterson.
Buna ziua, domnul Peterson, aceasta este Missy Brammer.
Sunt director legislativ congresman Blatt lui.
Am cunoscut-o! in biroul lui Blatt.
imi pare rau, toata lumea. Deratizare.
Avem nevoie de birou pentru 20 de minute.
in regula. Toata lumea afara. Au pentru a pulveriza.
[Usi inchide, fermoare unzipping]
Hei. Buna Ziua. Intrati.
[Usi inchide]
[Sighs] Am ceva pentru tine.
Multumesc.
incepem.
[Clatters]
Bill?
Eu nu pot sa va spun cat de mult inseamna pentru mine sa spun asta.
Esti arestat.
[Gasps]
[Catuse click]
Minunat pentru a vedea guvernul de la locul de munca.
[Sighs]
[Greierii ciripitul]
Baieti, lasa-ma sa te duc la aeroport.
Nu, ai facut deja destul.
Ei bine, va multumesc pentru tot.
Aw ... [rade] [Rade]
stii ce? A fost ceva bun distractiv, curat.
Ca pe vremuri. La fel ca pe vremuri.
Pete, tineti usa o secunda.
El mi-a spus ca ai o iubita.
Acest mic bruneta?
Acest lucru este adevarat.
Mm-hmm. Nu-l in bara, Patrick.
Voi incerca sa nu.
Viata e prea scurta.
[Chicoteste] Mm.
Ne mai vedem.
Pa. Haide ...
[tara stanca de joc, conversatii neclare]
[POP Cork, rasete] Ho, ho!
Ma speriat acolo. Acum, nu varsati nici un.
Um ... pahare de plastic?
[Quote]
Bine. Un toast.
Pentru prieteni.
Va multumim pentru ... Toate ...
Suntem totdeauna in datoria dumneavoastra.
Da, da. [Rasete]
Suntem totdeauna in datoria dumneavoastra. II face discursuri oribile.
imi pare atat de rau. Noroc. Noroc.
Noroc. Noroc.
[Rasete]
Sa mergem sa vezi pe camion vafe.
Oh, cu siguranta.
♪
Deci, cat de repede merg cand ai condus la San Antonio?
Ca o suta de milioane de kilometri pe ora.
Aproximativ. Cat de repede te duci, atunci cand agatat
partea din spate a masinii lui Peterson?
Ca trei mile pe ora. Totusi, Pun pariu ca a fost destul de rece.
Era. A fost foarte misto.
stii, nu vreau o vafa. Vrei sa dansezi?
Nu. Nu, sunt - Sunt un dansator teribil.
I - Oh, haide.
Ce ai de pierdut, Wylie?
[Balbaie] Haide. Sa mergem.
Bine, dar nu poti rade.
Fara promisiuni.
Ei bine, din moment ce totul este respinga cu Lena,
Voi fi in miscare intr-o cateva luni.
Lucrati la biroul DC.
stii ce inseamna asta. Tu esti.
Ce este?
Unitatea. E al tau.
Vei fi responsabil.
Am vorbit la biroul regional,
Am vorbit cu directorul adjunct,
si toata lumea este de acord.
Ai castigat, Kimball.
si cred ca ai de gand sa faci o treaba buna la ea.
[Chuckles incet]
[Rade]
Multumesc, domnule.
Nu. Multumesc tine.
Ei bine, din moment ce a stabilit, cred ca am de gand sa danseze
cu urmatoarea subsecretar al departamentului de comert.
Urca-te pe ringul de dans, copil. Haide.
[Rasete]
Felicitari, Cho.
Multumesc.
O meriti. Mm.
Ma duc sa iau un alt taco.
Bine.
♪
stii, n-am terminat conversatia noastra.
Nu, am inteles ocupat.
Viata arunca voi bile curba.
Vorbim despre baseball acum?
Sunt serios. Vreau sa fie puternic impreuna.
Noi suntem, nu-i asa?
Te iubesc, si eu, de asemenea, iubesc ceea ce fac.
Nu poti fi gelos de asta.
Oh, nu e asta.
Ce este?
Ce?
Nu vreau sa te pierd.
Nu stiu cum mi-ar reactiona.
Nu o sa ma pierd.
Nu stii asta.
Nimeni nu stie ce se va intampla.
Ai putea muri maine. Am putut.
Trebuie sa ne concentram pe ceea ce se intampla chiar acum.
Chiar aici. E bine.
Este foarte, foarte bun.
Da.
Bine.
Esti sigur?
Da.
Vrei sa dansezi?
Aici? in fata tuturor?
Sigur.
Bine, un dans. Doi.
Totul este o negociere cu tine.
Mm.
Haide.
♪
== Sincronizare, corectata de elderman == elder_man
Sprijina-ne si sa devina membru VIP pentru a elimina toate anunturile OpenSubtitles.org